«Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador»

Meu Deus, na Tua compaixão

derrama sobre mim o olhar do Teu amor

E recebe a minha ardente confissão.

Pequei mais do que todos os homens,

pequei só contra Ti, Senhor;

faz-me participar da Tua misericórdia,

meu Salvador, porque me criaste. [...]

Meu Redentor, manchei a Tua imagem e semelhança (Gn 1, 26), [...]

desfiz em farrapos o vestuário de perfeição

que o próprio Criador fabricou para mim e estou nu;

em seu lugar quis usar uma farpela rasgada,

obra da serpente que me seduziu (Gn 3, 1-5). [...]

Fiquei fascinado com a beleza

da árvore que traiu a minha inteligência:

agora estou nu e coberto de vergonha. [...]

O pecado me revestiu de túnicas de pele (Gn 3, 21),

agora que fui despojado

das vestes tecidas pelo próprio Deus. [...]

E, como a prostituta, grito:

pequei contra Ti, só contra Ti.

Ó Salvador, acolhe as minhas lágrimas,

como aceitaste o perfume da pecadora (Lc 7, 36 ss.)

E, como o publicano, grito:

tem piedade de mim, ó Salvador.

Perdoa-me, porque de toda a descendência de Adão

ninguém pecou como eu. [...]

Prostrado como David (2 Sm 12),

estou coberto de lama;

Mas assim como ele se lavou nas próprias lágrimas,

lava-me Tu também, Senhor!

Ouve os gemidos da minha alma

e os suspiros do meu coração;

acolhe as minhas lágrimas

e salva-me, meu Redentor.

Porque Tu amas os homens

e queres que todos se salvem.

Faz-me voltar à Tua bondade

e nela me recebe,

porque estou arrependido.

Santo André de Creta (660-740), monge e bispo

Grande Cânon da Liturgia Bizantina da Quaresma, 2.as Odes

(a partir da trad. de Clément, DDB, 1982, p. 119 ss. rev.)