«O Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, Esse é que vos ensinará tudo»

Os que têm o Espírito por mestre

 Não precisam do conhecimento que vem dos homens

Mas, iluminados pela luz desse Espírito,

Olham o Filho, vêem o Pai,

E adoram a Trindade das Pessoas,

O Deus único, cuja natureza é indizivelmente una. […]

Pára, homem; treme, tu que és de natureza mortal,

E pensa que foste extraído do nada

E que, saindo do ventre de tua mãe,

Viste o mundo que foi feito antes de ti.

E, se pudesses conhecer a altura do céu,

Ou indicar a natureza

Do sol, da lua e das estrelas,

Onde permanecem fixos e como se movem […]

Ou mesmo a natureza da terra donde foste tirado,

Os seus limites e as suas medidas, a sua largura e o seu tamanho […]

Se tivesses descoberto a finalidade de cada coisa

Se tivesses contado a areia do mar

Se pudesses conhecer a tua própria natureza […],

Então poderias idealizar o teu Criador,

A forma como, na Trindade, a unidade permanece sem fusão,
E, na Unidade, a Trindade sem divisão.

Procura o Espírito! […]

Talvez Deus te conforte e te conceda,

Como já te concedeu veres o mundo

E o sol e a luz do dia,

Sim, ele dignar-Se-á iluminar-te do mesmo modo […],

Iluminar-te com a luz do Triplo Sol. […]

Então aprenderás a graça do Espírito

Que, mesmo ausente, está presente pelo seu poder

E que, presente, não vemos por causa da sua natureza divina,

E está em toda a parte e em lugar nenhum.

Se procuras vê-Lo de um modo sensitivo,

Onde O encontrarás? Em nenhum lugar, dirás simplesmente.

Mas se tiveres força para O olhar espiritualmente,

Será Ele a iluminar a tua mente

E a abrir os olhos do teu coração.

___________________________________________

Simeão o Novo Teólogo (c. 949-1022), monge grego